Come tradurre un tema WordPress

Come tradurre un tema WordPress usando Poedit

La maggior parte dei temi di WordPress viene fornita con una sola lingua: l’inglese. Questo tutorial ti mostra come tradurre qualsiasi tema WordPress nella tua lingua locale preferita.

Di cosa hai bisgno per tradurre un tema

Prima di iniziare questa guida avrai bisogno di quanto segue:

• Software Poedit installato sul tuo computer. Poedit è disponibile su OS X e Windows e può essere scaricato da qui.
• File del tema WordPress sul tuo computer.

Passaggio 1: apertura del modello di lingua predefinita del tema

Apri Poedit e seleziona Crea nuova traduzione:

Apparirà una nuova finestra, seleziona il tema WordPress che desideri tradurre. Il modello di traduzione predefinito di un tema si trova in THEMEXXX/lang/YYY.po, dove si THEMEXXXtrova il nome del tema e YYY– la lingua predefinita del tema ( twentysixteen/lang/en_EN.poin questo esempio):

Successivamente, da un menu a discesa seleziona una lingua in cui desideri tradurre il tema:

Ora sei pronto per tradurre il tuo tema.

Passaggio 2: tradurre il tema

Evidenzia qualsiasi stringa che desideri tradurre:

Nella sezione Traduzione inserisci la traduzione desiderata della stringa sorgente:

Una volta tradotto il tema, salva il file ( lt_LTin questo esempio) nella stessa directory del modello originale.

Passaggio 3 — Cambiare la lingua del tuo sito Web WordPress

Carica il file .po che hai salvato nel passaggio 2 ( lt_LT.poin questo esempio) e il file .mo (è lt_LT.mostato generato automaticamente da Poedit) nella directory corrispondente sul tuo account di hosting.
La directory dovrebbe essere simile a public_html/wp-content/themes/THEMEXXX/lang, dove THEMEXXXè il nome del tuo tema WordPress. Fai riferimento a questo tutorial su come caricare i file sul tuo account.

Apri il wp-config.phpfile (si trova nella tua installazione di WordPress) e aggiungi la seguente riga:
define (‘WPLANG’, ‘ZZZ’);, dove ZZZè il nome del file che hai usato per salvare la tua traduzione ( lt_LTin questo esempio):

Il tuo tema apparirà ora tradotto.

Conclusione

Ora sai come tradurre il tuo tema WordPress usando l’editor di traduzioni Poedit. Questa abilità è preziosa se vuoi adattare il tuo sito web alla tua lingua locale. Lo stesso principio di traduzione si applica anche ai plugin di WordPress.